Baustelle - Schaustelle Jugendaustausch. Bauen Sie mit!
!אתר בבנייה משותפת – להצגת חילופי משלחות נוער ישראל-גרמניה. השתתפו גם אתם בבנייה
 
i Eine Gruppe Berliner Studierender der Evangelischen Studentengemeinde besucht im Jahr 1959 Israel und arbeitet für mehrere Wochen in den Kibbuzim Yiftah, Even Yizhak und Nir Am.
‫סטודנטים גרמניים מברלין של קהילת הסטודנטים הנוצרית מבקרים בישראל בשנת 1959 ועובדים במשך מספר שבועות בקיבוצים יפתח, אבן יצחק וניר עם.‬
 
i Der israelische Ministerpräsident David Ben Gurion im Gespräch mit Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen in Sde Boker 1963.
ראש הממשלה הישראלי דוד בן גוריון משוחח עם מתנדבים גרמנים מטעם הארגון "אות הכפרה" בשדה בוקר, 1963.
 
i Auf einer Veranstaltung des IJAB trifft im Jahr 1978 Willy Brandt, Bundesvorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), mit Jungpolitikern aus Israel zusammen.
במהלך אירוע של הארגון להתנדבות נוער בינלאומי של גרמניה (IJAB), נפגש ווילי ברנט, יו"ר המפלגה הסוציאל-דמוקרטית הגרמנית (SPD) עם פוליטיקאים צעירים מישראל, 1978.
 
i Die deutsche Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit Rita Süßmuth besucht 1986 Israel und diskutiert mit deutschen und israelischen Jugendlichen über ihre Erfahrungen im Jugendaustausch.
בעת ביקור בישראל בשנת 1986, שוחחה השרה לענייני נוער, משפחה, נשים ובריאות, ריטה זוסמות', עם בני נוער ישראלים וגרמנים על חוויותיהם מחילופי הנוער.
 
i Der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen Johannes Rau tauscht sich 1994 in Jerusalem mit deutschen Jugendlichen aus Oberhausen aus.
יוהנס ראו, ראש ממשלת המחוז נורדריין-וסטפאליה, משוחח עם בני נוער גרמנים מאוברהאוזן בירושלים. 1994.
 
i Anlässlich des 40. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel diskutieren der deutsche Bundespräsident Horst Köhler und der israelische Staatspräsident Moshe Katzav 2005 in Berlin mit Jugendlichen aus beiden Ländern.
לרגל יום השנה ה-40 ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל לגרמניה, שוחחו נשיא גרמניה, הורסט קוהלר ונשיא מדינת ישראל, משה קצב, עם בני נוער משתי המדינות בברלין. 2005
 
i Der deutsche Bundespräsident Christian Wulff heißt 2011 die erste Gruppe israelischer Freiwilliger des Kom-Mit-Nadev Freiwilligenprogramms im Schloss Bellevue willkommen.
בשנת 2011 אירח נשיא גרמניה כריסטיאן וולף את הקבוצה הראשונה של מתנדבים מישראל במסגרת התוכנית קום-מתנדב בארמון בלוו.

1990s - Kontinuität & Aufbruch


Für die vielfältigen Jugendkontakte zwischen Deutschland und Israel bedeutete die Wiedervereinigung der westlichen und östlichen Teile Deutschlands eine neue Herausforderung: Über erst aufzubauende jugendverbandliche Strukturen in den ostdeutschen Bundesländern sollten Jugendliche aus den ‚5 neuen Ländern’, die zu DDR-Zeiten vor allem mit einem Negativbild Israels groß geworden waren, in den Austausch einbezogen werden.

Gleichzeitig gab es von israelischer Seite Berührungsängste mit dem einstmals kommunistischen Osten. Gezielt wurden Initiativen zum Aufbau neuer Partnerschaften zwischen ostdeutschen und israelischen Trägern wie auch deren Vorbereitung auf die Begegnungen gefördert, so etwa durch ein Qualifizierungsprojekt des Instituts Neue Impulse für den Jugendaustausch zwischen Deutschland und Israel.

Insgesamt flossen in den 90er Jahren über Global- und Sondermittel jährlich bis zu 3,5 Mio. DM aus Mitteln des Kinder- und Jugendplans des Bundes in den deutsch-israelischen Jugendaustausch. Etwa 3500 deutsche und 2500 israelische Jugendliche profitierten jährlich von dieser Förderung, 40 % der Begegnungen fanden in Deutschland, 60 % in Israel statt.

שנות ה-90 המשכיות והתחלה חדשה


איחודם מחדש של שני חלקי גרמניה הציב אתגר חדש לקשרי הנוער המגוונים בין גרמניה לישראל: שילובם במשלחות הנוער של צעירים מחמש "מדינות [המחוז] החדשות" שהתחנכו במזרח גרמניה על דימוי שלילי בעיקרו של ישראל, וזאת באמצעות מערך תנועות נוער שעוד לא היה קיים במדינות המחוז החדשות.

גם בצד הישראלי לא ידעו תחילה כיצד להתייחס ליוצאי המזרח הקומוניסטי לשעבר. קידום יוזמות מיוחדות לשם גיבוש שותפויות חדשות בין מארגנים של מפגשי נוער ממזרח גרמניה ומישראל ולשם הכנתם למפגשים – לדוגמה, באמצעות המכון Neue Impulse für den Jugendaustausch zwischen Deutschland und Israel (חילופי הנוער המתחדשים בין גרמניה לישראל).

בסך הכול הוקצו בשנות ה-90 באמצעות סעיפי תקציב גלובליים או מיוחדים בכל שנה עד 3.5 מיליון מארק (כ-9.5 מיליון שקלים) מתקציב הנוער והילדים של הרפובליקה הפדראלית לחילופי משלחות הנוער גרמניה-ישראל. כ-3,500 בני נוער גרמנים ו-2,500 בני נוער ישראלים נהנו בכל שנה מתמיכה זו. 40% מהמפגשים נערכו בגרמניה ואילו 60% מהם בישראל.

 

 

Begegnungs- und Studienreise 1999

Zeitraum
09/1999 - 09/1999

Organisation
Evangelische Akademie Sachsen- Anhalt e.V.

טיול לימוד ומפגשים, 1999

התחלת הפרויקט
09/1999 - 09/1999

ארגון
Evangelische Akademie Sachsen- Anhalt e.V.

Bau- und Begegnungs-Ferienlager im Kibbuz Harduf

Zeitraum
08/1998 - 08/1998

Organisation
Verein Tor zur Welt - Sha'ar laOlam - Bab l'alAlem e. V.

60 Jahre Reichspogromnacht - Deutsch-Israelische Jugendtagung: "Neue Brücken bauen - Jugend gestaltet Zukunft"

Zeitraum
06/1998 - 06/1998

Organisation
Deutsche Beamtenbund-Jugend NRW (dbb jugend nrw)

Multiplikatorenfahrt des BDKJ Paderborn nach Israel als Starthilfe zum Fachkräfte- und Jugendaustausch

Zeitraum
03/1998 - 03/1998

Organisation
Internationaler Jugendaustausch und Besucherdienst der Bundesrepublik Deutschland (IJAB) e.V.

Krisenstimmung in Israel

Zeitraum
03/1998 - 02/1998

Organisation
Deutsche Beamtenbund-Jugend NRW (dbb jugend nrw)

60 Jahre Reichspogromnacht - Ausstellung "Der Alltag jüdischer Kinder während des Holocaust"

Zeitraum
03/1998 - 04/1998

Organisation
Deutsche Beamtenbund-Jugend NRW (dbb jugend nrw)

60 Jahre Reichpogromnacht – Den Opfern zum Gedenken, gegen das Vergessen

Zeitraum
01/1998 - 12/1998

Organisation
Deutsche Beamtenbund-Jugend NRW (dbb jugend nrw)

„ Jetzt erleb’ ich das einmal . . .“ - Trinationaler Literarischer Workshop

Zeitraum
10/1997 - 11/1997

Organisation
Kulturring Halle e. V.

Pfadfinden in Israel

Zeitraum
07/1996 - 07/1996

Organisation
Verband Christlicher Pfadfinderinnen und Pfadfinder (VCP)

Leadersdelegation des VCP Reutlingen

Zeitraum
05/1996 - 05/1998

Organisation
Verband Christlicher Pfadfinderinnen und Pfadfinder (VCP)

Konzertreise der Schüler-Big Band aus dem Landkreis Emmendingen

Zeitraum
11/1995 - 11/1995

Organisation
Förderverein der Gewerblichen und Hauswirtschaftlich-Sozialpflegerischen Schulen Emmendingen e.V

סיור הופעות של תזמורת התלמידים ביג-בנד מאזור אמנדינגן

התחלת הפרויקט
11/1995 - 11/1995

ארגון
Förderverein der Gewerblichen und Hauswirtschaftlich-Sozialpflegerischen Schulen Emmendingen e.V

Delegation von arabischen Israelis der Sportorganisation Hapoel zu Gast in Rheinland-Pfalz

Zeitraum
10/1995 - 10/1995

Organisation
Segler-Fachverband Rheinland e.V.

Project-1994

Zeitraum
09/1994 - 09/1994

Organisation
Verband Christlicher Pfadfinderinnen und Pfadfinder (VCP)

Gruppenbegegnung VCP Gau Saar - Hebrew Scouts: "Grenzenlos"

Zeitraum
07/1992 - 08/1992

Organisation
Verband Christlicher Pfadfinderinnen und Pfadfinder (VCP)

Erste Jugendbegegnung zwischen Umweltverbänden - MOSES 1

Zeitraum
04/1992 - 04/1992

Organisation
BUND für Umwelt und Naturschutz Deutschland - BUNDjugend Bremen

Versuch einer Annäherung - Studienreise der Hans Böckler Stiftung

Zeitraum
10/1991 - 10/1991

Organisation
Histadrut - International Department

ניסיון להתקרבות - סיור לימודי בישראל מטעם קרן האנס בקלר

התחלת הפרויקט
10/1991 - 10/1991

ארגון
Histadrut - International Department

Besuch von Gedenkstätten in Polen durch den Gemischten Fachausschuß

Zeitraum
08/1991 - 09/1991

Organisation
Internationaler Jugendaustausch und Besucherdienst der Bundesrepublik Deutschland (IJAB) e.V.

ביקור הוועדה המקצועית המשותפת באתרי הנצחה בפולין

התחלת הפרויקט
08/1991 - 09/1991

ארגון
Internationaler Jugendaustausch und Besucherdienst der Bundesrepublik Deutschland (IJAB) e.V.

Starthilfe zum Jugendaustausch mit Israel für Fachkräfte in den neuen Bundesländern

Zeitraum
04/1991 - 05/1991

Organisation
Internationaler Jugendaustausch und Besucherdienst der Bundesrepublik Deutschland (IJAB) e.V.

מאמץ מיוחד לשילוב מדריכים ממדינות המחוז החדשות בחילופי הנוער גרמניה-ישראל

התחלת הפרויקט
04/1991 - 05/1991

ארגון
Internationaler Jugendaustausch und Besucherdienst der Bundesrepublik Deutschland (IJAB) e.V.

Kundschaft Israel 1990

Zeitraum
08/1990 - 09/1990

Organisation
Verband Christlicher Pfadfinderinnen und Pfadfinder (VCP)