Baustelle - Schaustelle Jugendaustausch. Bauen Sie mit!
!אתר בבנייה משותפת – להצגת חילופי משלחות נוער ישראל-גרמניה. השתתפו גם אתם בבנייה
 
i Eine Gruppe Berliner Studierender der Evangelischen Studentengemeinde besucht im Jahr 1959 Israel und arbeitet für mehrere Wochen in den Kibbuzim Yiftah, Even Yizhak und Nir Am.
‫סטודנטים גרמניים מברלין של קהילת הסטודנטים הנוצרית מבקרים בישראל בשנת 1959 ועובדים במשך מספר שבועות בקיבוצים יפתח, אבן יצחק וניר עם.‬
 
i Der israelische Ministerpräsident David Ben Gurion im Gespräch mit Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen in Sde Boker 1963.
ראש הממשלה הישראלי דוד בן גוריון משוחח עם מתנדבים גרמנים מטעם הארגון "אות הכפרה" בשדה בוקר, 1963.
 
i Auf einer Veranstaltung des IJAB trifft im Jahr 1978 Willy Brandt, Bundesvorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), mit Jungpolitikern aus Israel zusammen.
במהלך אירוע של הארגון להתנדבות נוער בינלאומי של גרמניה (IJAB), נפגש ווילי ברנט, יו"ר המפלגה הסוציאל-דמוקרטית הגרמנית (SPD) עם פוליטיקאים צעירים מישראל, 1978.
 
i Die deutsche Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit Rita Süßmuth besucht 1986 Israel und diskutiert mit deutschen und israelischen Jugendlichen über ihre Erfahrungen im Jugendaustausch.
בעת ביקור בישראל בשנת 1986, שוחחה השרה לענייני נוער, משפחה, נשים ובריאות, ריטה זוסמות', עם בני נוער ישראלים וגרמנים על חוויותיהם מחילופי הנוער.
 
i Der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen Johannes Rau tauscht sich 1994 in Jerusalem mit deutschen Jugendlichen aus Oberhausen aus.
יוהנס ראו, ראש ממשלת המחוז נורדריין-וסטפאליה, משוחח עם בני נוער גרמנים מאוברהאוזן בירושלים. 1994.
 
i Anlässlich des 40. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel diskutieren der deutsche Bundespräsident Horst Köhler und der israelische Staatspräsident Moshe Katzav 2005 in Berlin mit Jugendlichen aus beiden Ländern.
לרגל יום השנה ה-40 ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל לגרמניה, שוחחו נשיא גרמניה, הורסט קוהלר ונשיא מדינת ישראל, משה קצב, עם בני נוער משתי המדינות בברלין. 2005
 
i Der deutsche Bundespräsident Christian Wulff heißt 2011 die erste Gruppe israelischer Freiwilliger des Kom-Mit-Nadev Freiwilligenprogramms im Schloss Bellevue willkommen.
בשנת 2011 אירח נשיא גרמניה כריסטיאן וולף את הקבוצה הראשונה של מתנדבים מישראל במסגרת התוכנית קום-מתנדב בארמון בלוו.

1960s - Das steigende Interesse


Schnell stieg das Interesse junger Besuchergruppen an Israel: 1961 wurden bereits 60 solcher Gruppen, 1963 mehr als 200 Gruppen junger Deutscher nach Israel gezählt.

Mehr und mehr kam es zu Gegenbesuchen junger israelischer Gäste in Deutschland; die Gewerkschaften waren im Juli 1963 Gastgeber einer ersten offiziellen Jugenddelegation des israelischen Gewerkschaftsbundes. Der sprunghafte Anstieg gegenseitiger Besuche wie auch Verabredungen offizieller Kontakte zeigte sich nach 1967, als nach dem Sechstage-Krieg eine Welle an Sympathie und Hilfsangeboten an Israel erging: Im Mai 1968 besuchte auf Einladung des Bundes Deutscher Pfadfinder die erste offizielle Delegation der Israelischen Pfadfinder Berlin. Der Deutsche Bundesjugendring lud trotz einiger ablehnender Stimmen im israelischen Jugendring zu einem ersten gemeinsamen Seminar im Herbst 1968 ein.

Bereits 1969 wurden Begegnungen von 4351 deutschen und israelischen Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit 1,1 Mio. DM gefördert.

שנות ה-60 התעניינות גוברת


עניין משלחות הנוער מגרמניה בביקורים בישראל גבר עד מהרה: ב-1961 נמנו כבר 60 ביקורים כאלה, וב-1963 ביקרו בישראל יותר מ-200 קבוצות של גרמנים צעירים.

גם ביקורי הגומלין של משלחות נוער ישראלי בגרמניה הלכו וגברו. ב-1963 אירחו האיגודים המקצועיים בגרמניה את משלחת הנוער הישראלית הרשמית הראשונה מטעם ההסתדרות. החל מ-1967, כשלאחר מלחמת ששת הימים גל בין-לאומי של אהדה והצעות לעזרה שטף את ישראל, נרשמה עלייה חדה בחילופי משלחות נוער בין שתי המדינות וגם בכינון הסכמים בדבר קשרים רשמיים: במאי 1968 ביקרה משלחת רשמית מטעם תנועת הצופים הישראלית בברלין, בהזמנת איגוד הצופים הגרמנים. הבונדסיוגנדרינג הגרמני ערך בסתיו 1968 סמינר משותף עם מועצת תנועות הנוער הישראלי, למרות הקולות המתנגדים בקרב המועצה.

כבר ב-1969 הוקצו 1.1 מיליון מארק (כ-3 מיליון שקלים) למפגשים הדו-צדדיים שהשתתפו בהם 4,351 צעירים ישראלים וגרמנים.

Studienreise der evangelischen Jugend

Zeitraum
03/1969 - 04/1969

Organisation
Evangelisches Jugendreferat Krefeld - Viersen

Multiplikatorenreise nach Israel

Zeitraum
05/1966 - 05/1966

Organisation
Freundeskreis der Israelfahrer e.V. Witten

טיול של נציגים גרמנים לישראל

התחלת הפרויקט
05/1966 - 05/1966

ארגון
Freundeskreis der Israelfahrer e.V. Witten

Studienreise nach Israel für Fachkräfte des Landesjugendrings Baden-Württemberg

Zeitraum
03/1965 - 03/1965

Organisation
Landesjugendring Baden-Württemberg e.V.

Freiwilligenarbeit

Zeitraum
11/1964 - 07/1968

Organisation
Zedakah Bethel Maisenbach Shavei Zion

עבודות התנדבות

התחלת הפרויקט
11/1964 - 07/1968

ארגון
Zedakah Bethel Maisenbach Shavei Zion

Freiwilligendienst in Israel

Zeitraum
11/1964 - 07/1968

Organisation
Sportkreisjugend Ravensburg

Studienfahrt Kölner Schüler

Zeitraum
07/1963 - 08/1963

Organisation
Stadt Köln

טיול תלמידי קולון

התחלת הפרויקט
07/1963 - 08/1963

ארגון
Stadt Köln

Erster Besuch einer Gruppe junger Israelis in Bayern

Zeitraum
12/1960 - 01/1961

Organisation
Bayerischer Jugendring

ביקור ראשון של קבוצת נוער ישראלי במחוז באוורייה

התחלת הפרויקט
12/1960 - 01/1961

ארגון
Bayerischer Jugendring

Studienfahrt Münchener Schüler und Lehrer

Zeitraum
07/1960 - 08/1960

Organisation
Bayerischer Jugendring

מורים ותלמידים ממינכן בסיור לימודי בישראל

התחלת הפרויקט
07/1963 - 08/1963

ארגון
Bayerischer Jugendring