Baustelle - Schaustelle Jugendaustausch. Bauen Sie mit!
!אתר בבנייה משותפת – להצגת חילופי משלחות נוער ישראל-גרמניה. השתתפו גם אתם בבנייה
 
i Eine Gruppe Berliner Studierender der Evangelischen Studentengemeinde besucht im Jahr 1959 Israel und arbeitet für mehrere Wochen in den Kibbuzim Yiftah, Even Yizhak und Nir Am.
‫סטודנטים גרמניים מברלין של קהילת הסטודנטים הנוצרית מבקרים בישראל בשנת 1959 ועובדים במשך מספר שבועות בקיבוצים יפתח, אבן יצחק וניר עם.‬
 
i Der israelische Ministerpräsident David Ben Gurion im Gespräch mit Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen in Sde Boker 1963.
ראש הממשלה הישראלי דוד בן גוריון משוחח עם מתנדבים גרמנים מטעם הארגון "אות הכפרה" בשדה בוקר, 1963.
 
i Auf einer Veranstaltung des IJAB trifft im Jahr 1978 Willy Brandt, Bundesvorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), mit Jungpolitikern aus Israel zusammen.
במהלך אירוע של הארגון להתנדבות נוער בינלאומי של גרמניה (IJAB), נפגש ווילי ברנט, יו"ר המפלגה הסוציאל-דמוקרטית הגרמנית (SPD) עם פוליטיקאים צעירים מישראל, 1978.
 
i Die deutsche Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit Rita Süßmuth besucht 1986 Israel und diskutiert mit deutschen und israelischen Jugendlichen über ihre Erfahrungen im Jugendaustausch.
בעת ביקור בישראל בשנת 1986, שוחחה השרה לענייני נוער, משפחה, נשים ובריאות, ריטה זוסמות', עם בני נוער ישראלים וגרמנים על חוויותיהם מחילופי הנוער.
 
i Der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen Johannes Rau tauscht sich 1994 in Jerusalem mit deutschen Jugendlichen aus Oberhausen aus.
יוהנס ראו, ראש ממשלת המחוז נורדריין-וסטפאליה, משוחח עם בני נוער גרמנים מאוברהאוזן בירושלים. 1994.
 
i Anlässlich des 40. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel diskutieren der deutsche Bundespräsident Horst Köhler und der israelische Staatspräsident Moshe Katzav 2005 in Berlin mit Jugendlichen aus beiden Ländern.
לרגל יום השנה ה-40 ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל לגרמניה, שוחחו נשיא גרמניה, הורסט קוהלר ונשיא מדינת ישראל, משה קצב, עם בני נוער משתי המדינות בברלין. 2005
 
i Der deutsche Bundespräsident Christian Wulff heißt 2011 die erste Gruppe israelischer Freiwilliger des Kom-Mit-Nadev Freiwilligenprogramms im Schloss Bellevue willkommen.
בשנת 2011 אירח נשיא גרמניה כריסטיאן וולף את הקבוצה הראשונה של מתנדבים מישראל במסגרת התוכנית קום-מתנדב בארמון בלוו.

1950's - Die Anfänge


Erste Reisen deutscher Jugendgruppen nach Israel werden auf 1955 datiert: Verschiedene Gruppen sehen sich als ‚die Ersten’ – sie waren es alle: der Bayerische Jugendring, Berliner Jugendgruppen und die deutsche Sportjugend.

Kennzeichen dieser Besuche war ihre vorsichtige und einseitige Ausrichtung: Junge Deutsche besuchten Israel, knüpften persönliche Kontakte und warben für Vertrauen in ein verändertes Nachkriegsdeutschland. Sie setzten persönliche Zeichen - in dem Wunsch, Geschehenes irgendwie ‚gut zu machen’ und Möglichkeiten der ‚Versöhnung’ zu suchen. Unsicherheit auf deutscher wie auf israelischer Seite kennzeichnete diese Begegnungen - Deutsche gaben sich teilweise als junge Franzosen oder Engländer aus, um ihre deutsche Herkunft nicht zu zeigen.

Trotz beiderseits bewegender, vielfach zufälliger persönlicher Begegnungen erschienen Rückbesuche junger Israelis ‚auf deutschem Boden’ nach der Shoah nicht vorstellbar: zwei Beschlüsse der Knesset 1958 und 1962 sprachen sich gegen offizielle Delegationsbesuche israelischer Gruppen in Deutschland aus.

שנות ה-50 ראשית הדרך


משלחות הנוער הגרמני הראשונות הגיעו לישראל ב-1955. קבוצות רבות זוקפות לעצמן את "זכות הראשונים", אך כולן היו בגדר חלוצות: היוגנדרינג הבווארי, קבוצות נוער מברלין ונוער הספורט הגרמני.

ביקורי נוער אלה התאפיינו בזהירות ובחד-כיווניות שלהם: צעירים מגרמניה ביקרו בישראל, קשרו קשרים אישיים וניסו לשכנע את מארחיהם בקיומה של גרמניה אחרת שלאחר המלחמה. הם באו כיחידים, בתקווה "לתקן" בדרך זו או אחרת את אשר אירע ובחיפוש אחר אפשרויות ל"פיוס". מפגשים אלה התאפיינו בחוסר ביטחון הן בצד הגרמני והן בצד הישראלי. מקצת המבקרים הגרמנים הציגו את עצמם כצעירים צרפתים או אנגלים כדי להסתיר את מוצאם הגרמני.

למרות המפגשים האישיים שהיו אקראיים לרוב ומרגשים לשני הצדדים, היה אז אי-אפשר להעלות על הדעת ביקורי גומלין של צעירים ישראלים על "אדמת גרמניה" לאחר השואה. הכנסת קיבלה שתי החלטות נגד ביקורי משלחות ישראליות רשמיות בגרמניה - ב-1958 וב-1962.

Israelreise der Evangelischen Studentengemeinde Berlin

Zeitraum
03/1959 - 05/1959

Organisation
Evangelische Studentengemeinde Berlin

Anfänge des deutsch-israelischen Jugendaustausches

Zeitraum
05/1956 - 05/1956

Organisation
ConAct – Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch

תחילת חילופי נוער גרמני-ישראלי

התחלת הפרויקט
05/1956 - 05/1956

ארגון
ConAct – Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch