Baustelle - Schaustelle Jugendaustausch. Bauen Sie mit!
!אתר בבנייה משותפת – להצגת חילופי משלחות נוער ישראל-גרמניה. השתתפו גם אתם בבנייה
 
i Eine Gruppe Berliner Studierender der Evangelischen Studentengemeinde besucht im Jahr 1959 Israel und arbeitet für mehrere Wochen in den Kibbuzim Yiftah, Even Yizhak und Nir Am.
‫סטודנטים גרמניים מברלין של קהילת הסטודנטים הנוצרית מבקרים בישראל בשנת 1959 ועובדים במשך מספר שבועות בקיבוצים יפתח, אבן יצחק וניר עם.‬
 
i Der israelische Ministerpräsident David Ben Gurion im Gespräch mit Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen in Sde Boker 1963.
ראש הממשלה הישראלי דוד בן גוריון משוחח עם מתנדבים גרמנים מטעם הארגון "אות הכפרה" בשדה בוקר, 1963.
 
i Auf einer Veranstaltung des IJAB trifft im Jahr 1978 Willy Brandt, Bundesvorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), mit Jungpolitikern aus Israel zusammen.
במהלך אירוע של הארגון להתנדבות נוער בינלאומי של גרמניה (IJAB), נפגש ווילי ברנט, יו"ר המפלגה הסוציאל-דמוקרטית הגרמנית (SPD) עם פוליטיקאים צעירים מישראל, 1978.
 
i Die deutsche Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit Rita Süßmuth besucht 1986 Israel und diskutiert mit deutschen und israelischen Jugendlichen über ihre Erfahrungen im Jugendaustausch.
בעת ביקור בישראל בשנת 1986, שוחחה השרה לענייני נוער, משפחה, נשים ובריאות, ריטה זוסמות', עם בני נוער ישראלים וגרמנים על חוויותיהם מחילופי הנוער.
 
i Der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen Johannes Rau tauscht sich 1994 in Jerusalem mit deutschen Jugendlichen aus Oberhausen aus.
יוהנס ראו, ראש ממשלת המחוז נורדריין-וסטפאליה, משוחח עם בני נוער גרמנים מאוברהאוזן בירושלים. 1994.
 
i Anlässlich des 40. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel diskutieren der deutsche Bundespräsident Horst Köhler und der israelische Staatspräsident Moshe Katzav 2005 in Berlin mit Jugendlichen aus beiden Ländern.
לרגל יום השנה ה-40 ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל לגרמניה, שוחחו נשיא גרמניה, הורסט קוהלר ונשיא מדינת ישראל, משה קצב, עם בני נוער משתי המדינות בברלין. 2005
 
i Der deutsche Bundespräsident Christian Wulff heißt 2011 die erste Gruppe israelischer Freiwilliger des Kom-Mit-Nadev Freiwilligenprogramms im Schloss Bellevue willkommen.
בשנת 2011 אירח נשיא גרמניה כריסטיאן וולף את הקבוצה הראשונה של מתנדבים מישראל במסגרת התוכנית קום-מתנדב בארמון בלוו.

exchange-visions פורטל אינטרנט המוקדש ל-60 שנות חילופי משלחות נוער מישראל ומגרמניה


ומגרמניה

 

מפגש נוער בשנת 1983, תוכנית לאנשי מקצוע בשנת 1996 או שרות התנדבותי בשנת 1968- לאורך כל הזמנים הייתה כוונת המפגשים בין גרמנים לישראלים להגשים את חזון ההתקרבות, ההבנה ועיצוב העתיד המשותף

מאמצע שנות ה-50 החלו דורות של גרמנים וישראלים, צעירים ומבוגרים, להשתתף במפגשים מאורגנים בין שתי המדינות. היוזמה האישית, הנכונות לחשוף ולהיחשף לרגשות, הרצון להתמודד ולהבין את תפיסות העולם השונות בישראל ובגרמניה, הם שהביאו להתקרבות, שכמותה קשה היה לחזות, ולהתגברות על תהום זוועות השואה

 

החזון הניע את חילופי המשלחות – חילופי החזון הם שנפחו בהם רוח חיים.

 

פלטפורמת האינטרנט Exchange - Visions נוצרה במטרה לתעד את העבודה הנעשתה במסגרת חילופי המשלחות במשך חמישה עשורים. בו זמנית מיועד האתר להוות מקור לרעיונות והצעות לתוכניות עתידיות של מפגשים משותפים בין שתי המדינות. מספר רב של שותפים, ארגונים, יוזמות נוער, אגודות ידידות ומוסדות השכלה תרמו ליצירת תשתית מסועפת של קשרי חילופים. מערכת הקשרים הזו מוסיפה לצמוח בעזרת

Exchange Visions ובעזרת כל אחד מכם!

 

השתתפו ! הצטרפו לבניית פורטל התיעוד Exchange-Visions!

 

כדי לשמש מאגר נתונים מועיל לשני הצדדים, כלומר לציבור בגרמניה ובישראל, נערך המאגר בשתי השפות.

הוסיפו את הנתונים ואת המידע שלכם באמצעות הקלדה במשבצת המתאימה ועודדו את הארגונים השותפים הגרמנים שלכם להזין את האתר בנתונים ובמידע שלהם בשפה הגרמנית!

 

להגשת פרויקט בעברית

 

אתר בנייה-עיון לחילופי-נוער גרמניה-ישראל 

 

בכוונתנו להפוך את "אתר הבנייה" של מפגשים בין ישראליים וגרמניים "לאתר צפייה" באינטרנט: מפגשי נוער, תוכניות לאנשי מקצוע, שרות התנדבותי ופרוייקטים נוספים, בהם עסקו הארגונים ב-60 השנים האחרונות, יבואו כאן לידי ביטוי באוסף של חילופי חזון מפי בעלי ניסיון עבר עבור בעלי עניין סקרנים וממשתתפים חדשים עבור מומחים. בין אם מלפני 40 שנה או רק מהקיץ החולף - רשמי ההתנסות והחוויות שלכם, תמונות, קטעי סרטים ולינקים לפרוייקט בתחום חילופי משלחות בין ישראל לגרמניה יתקבלו בברכה וייהפכו חלק מאתר הצפייה: Exchange – Visions

 

אנחנו מצפים בסקרנות להשתתפותכם!

 

יש לכם שאלות? אתם זקוקים לעזרה? נשמח לעמוד לרשותכם בכל עת.
אנא פנו ל:info@exchange-visions.de

 

ConAct – Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch
info@ConAct-org.de
טלפון03491 – 420260

 

הפרוייקט Exchange - Visions הוא פרי יוזמת קוןאקט - מרכז התאום לחילופי נוער גרמניה-ישראל. הוא נתמך על-ידי המיניסטריון הפדרלי למשפחה, מבוגרים, נשים ונוער. ההפקה בשיתוף פעולה עם הרשות לחילופי נוער וצעירים בישראל ובסיוע קרן פרידריך אברט בישראל.